التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ أكاديمية الترسانة العسكرية ]
الحلـقــــ 4 ــــة
ألا يمكنك أن تدق؟
هل أنت مجنون؟
لمَ عُدت؟
هذا ليس من شأنك
هل تعتقد بأنني أهتم؟
هل تحتاج مساعدتي؟
كلا
إذاً أنسى ذلك
( يا ( شيّ ليانغ تشين
هل ربما أنت فتاة؟
!اذهب لإهانة شخصٍ آخر
أنت قصير ونحيف
أنت تفتقر في القدرة على التحمل وعداءٍ بطيء
عندما طلب منك الطبيب خلع ملابسك لفحص جرحك، أنت رفضت
تعال لنفكر بذلك
أعتقد بأنني لم أراك أبداً تخلع ملابسك للنوم
(أيضاً، أنا لم أرك أبداً في الحمام العام (للرجال
أنت رجل، ولكنك تُغطي نفسك من الرأس إلى أخمص القدمين
لمَ هو ذاك؟
هل أنت مجنون؟
أنا لستُ بمزاجٍ للتحدث معك
من الأفضل ألا تكون فتاة
فبالنسبة لفتاةٍ لتبدو مثلك، سيكون الأمر مأساوياً
!( يا ( شيانغ شيانغ
!( اسرعي يا ( شيانغ شيانغ
يا ( شيانغ شيانغ )! ( شيانغ شيانغ )؟
استيقظي. يجب أن نذهب للمنزل
يا ( شيانغ شيانغ )! ( شيانغ شيانغ )؟
!اسرعي
سنتأخر عن المدرسة
يا ( شيانغ شيانغ )، أين هو وشاحكِ؟
إنها تُثلج في الخارج، الجو باردٌ جداً
( يا ( شيانغ شيانغ
تناولي المزيد بعد
يا ( شيانغ شيانغ )، هل تناولتِ دوائكِ؟
يا أخي الكبير، هل مازلت مُستيقظاً؟
ما الخطب؟
ألا يمكنكِ النوم أيضاً؟
سأُغادر غداً
عليكِ أن تكوني جيدة، إستمعي إلى أمي وأبي
هل عليك الرحيل حقاً؟
قال أبي بأن الوضع في " فينغ آن " ليس جيداً
إذا قُمت بالتسجيل في الجيش، فستكون في خطر
بلادنا قد أصبحت ضعيفةٍ للغاية
الوضع لن يكون جيداً في أي مكان
( الآن، إنها ( فينغ آن
" في غضون عامين، فإنها ستكون " بكين
لقد ولدنا هنا
لقد نشأنا هنا
فأين يمكننا الأختباء؟
أنا لا أفهم ما تقوله
لا يهم إذا لم تفهمي
يا أختي الصغيرة، لستِ بحاجة لفهم أيٍ من ذلك
فأنا سأحميكِ
لكن بمجرد أن تكون في الجيش، إذا أندلعت الحرب حقاً
!قد تموت
ألست خائفاً؟
أنا كذلك
ولكن ما أخاف منهُ أكثر
هو بأنهُ عندما تكون بلادنا
عندما تواجه أمتنا أزمة
عندما يُضطهد شعبنا
لن أكون بأي مساعدة
بالمقارنة مع الموت
لبلادٍ، لأمة
لعدم وجود أي أملٍ في الأفق، هذا هو الشيء الأكثر رعباً
إذا دخلت حقاً إلى ساحة المعركة
على الأقل سأكون قادراً على الصعود
وجعل شعبنا يرى بأنهُ لا يزال هنالك أشخاصٌ سيقاومون
بلادنا لا يزال لديها أمل
طالما أن الأمل في الأفق
فحتى لو مُت
سيبقى هناك ملايين الصينيين يقفون، ويبقون الأمل على قيد الحياة
يا أخي الكبير
بالرغم من أنني لا أُريدك أن تُغادر
إذا فعلت ذلك، فيجب أن يكون لديك سبب
...لذلك
سأكون جيدة
سأعتني بأمي وأبي جيداً
وسأبقى في المنزل بأنتظار عودتك
( يا ( شيانغ شيانغ
فِيمَّا بعد، ستفهمين
هناك أمور
التي يجب الأعتناء بها
بالرغم من أن النجاح قد لا يكون مضموناً
بالرغم من أنهُ قد لا يكون بأي مساعدةٍ للوضع العام
فإنهُ لا يزال يتعين القيام به
الخيط يمكن أن يقطع الشجرة إلى أنصاف، الماء المتقطر يمكن أن يخترق الحجر (الجهد المستمر يمكن أن يتغلب على الصعوبات، المثابرة يمكن أن تحقق النجاح )
أي إنجازٍ عظيم يجب أن يكمل خطوة تلو الأخرى
طالما أننا لن نستسلم
فنحن سننجح يوماً ما
( يا ( شيانغ شيانغ
شيانغ شيانغ )؟ )
!( يا ( شيانغ شيانغ
( يا ( شيانغ شيانغ
!( يا ( شيانغ شيانغ
( يا ( شيانغ شيانغ
!( يا ( شيانغ شيانغ
( يا ( شيانغ شيانغ
شيانغ شيانغ )؟ )
♫ أشعل الضوء، في وقتٍ متأخرٍ من الليل ♫
♫ النافذة تتأرجح برفقٍ في النسيم ♫
♫ بهدوءٍ، أسأل بقلبٍ مهدئ ♫
♫ هل سبق أن أحببت حقاً؟ ♫
♫ في هذه الحياة، أنا محظوظة ♫
♫ لأكون قادرة على التعرف عليك ♫
♫ إذا ​​هبت رياح شوقك لي ♫
♫ أدخل الحلم وأبقى هناك ♫
يا ( شيانغ شيانغ )، فبعد كل شيء، أنتِ فتاة
بجانب البقية، فقط فكري بزميلكِ في الغرفة
أنتما الأثنان ستأكلان وتعيشان معاً
على المدى البعيد، كيف يمكنكِ أن تُبقي الأمر سراً؟
لو كان أخاكِ الكبير لا يزال هنا، فهو بالتأكيد لن يرغب برؤيتكِ هكذا
أنتِ لا تفهمين
هل تعتقدين بأنني أفعل ذلك لنفسي فقط؟
يجب أن أفعل شيئاً
لا يمكنني تحمل هذا لفترةٍ أطول
البقاء في المنزل دون فعل شيء
لا يمكنني
نعم
ولكن لا يمكنكِ أن تجعلي نفسكِ تعيش بدلاً من أخيكِ الكبير
إذا كان يتوق لذلك كثيراً، فلا بد بأنهُ كان لديه سبب
أكاديمية الترسانة العسكرية ربما تستطيع إخباري
كيف أُصبح شخصاً مثله
( شين جون شان )
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لدي شيءٌ في ذهني
هل جرحك أفضل؟
أفضل بكثير
تعزف النغمة بشكلٍ جيد
هل تُريد أن تُجرب ذلك؟
...لا، لا
لا أستطيع
عندما كُنت في الخارج، تعلمت من زميل
بدأت العزف مرةً أخرى بعد عودتي
ولكنهُ لا يشعر بنفس الشعور الآن
أشكرك على اليوم
على ماذا؟
في الصالة الرياضية، ساعدتني
( يجب أن تشكر ( غو يان تشين
له؟
ماذا؟
ألا تحبه؟
ليس الأمر بأنني لا أحبه
أنا أكرهه
يالها من صدفة
أنا لا أحبه أيضاً
لماذا؟
أنا لا أعرف
ربما رؤيته يعيش بدون قيود
أنا غيور
أنت تغار منه؟
كيف ذلك ممكناً؟
لتكون قادراً على العيش كما يفعل
ليس سهلاً
هذا صحيح
آه، صحيح. لماذا عُدت؟
الوضع في البلاد ليس جيداً الآن
توجد فوضى في كل مكان
ذهب العديد من أصدقائي إلى الخارج مع أسرهم بأكملها
.لا يمكن تجنب هذا
.هناك أمور يجب الاهتمام بها
، يمكن للخيط أن يقطع الشجرة إلى نصفين
.يمكن أن يخترق الماء المتساقط الحجر
، طالما أنك على استعداد للقيام بذلك
.ستقترب بالتأكيد من وجهتك قليلاً
.هناك أمور يجب الاهتمام بها
.يمكن للخيط أن يقطع الشجرة إلى نصفين
.يمكن أن يخترق الماء المتساقط الحجر
أي إنجاز عظيم
.يحتاج إلى أن يكتمل خطوة بخطوة
.ثلاث جولات ، الحلقة الخامسة
.جولة واحدة ، الحلقة السادسة
.(تشو يان لين)
.ثلاث جولات ، الحلقة الثامنة
.جولتان ، الحلقة التاسعة
.جولة واحدة ، أخطأ اللوح
.(شيّ ليانغ تشين)
.جولتان ، الحلقة الخامسة
.جولة واحدة ، الحلقة السادسة
.جولة واحدة ، الحلقة السابعة
.جولتان ، إخفاق
.(لي وين تشونغ)
.ثلاث جولات ، الحلقة السادسة
.كل شئ على ما يرام
.جولتان ، الحلقة السابعة
.أنت الأفضل
.جولة واحدة ، الحلقة الثامنة
.لم يتم إخطاء اللوح
كيف ذلك؟
.ليس سيئاً على الإطلاق
.(غو يان تشين)
.جولتان ، الحلقة السادسة
.أربع جولات ، أخطأ اللوح
.(شين جون شان)
.جولتان ، الحلقة التاسعة
.أربع جولات ، الحلقة العاشرة
.لم يتم إخطاء اللوح
!مثير للإعجاب
!ممتاز
الصغير سونغ) ، لماذا لم يذاع خاصتك بعد؟)
.أنا لا اعرف
.أنا قلق قليلاً أيضاً
.(هوانغ سونغ)
.ست جولات ، جميعهم أصاب اللوح
.جميعهم ، الحلقة العاشرة
!رائع
!(كنت أعلم أنني أستطيع فعل ذلك ، (ليانغ تشين
!كنت أعلم أنني أستطيع
.أيها الشاب ، أنت هداف جيد
أين تدربت؟
.في الواقع ، لا شئ كثير
.في الجبال ، تعقبت كتيبتي لمدة ستة أشهر
.لم يكن لدينا لحم ، لذا تدربت على صيد الأرانب البرية
، على هذه المسافة القصيرة
.حتى رجل أعمى يمكن أن يصيب اللوح
ماذا هناك لتصعد حياله؟
، (المدرب (غوّ
من لا يعرف كيف يدلي بملاحظات خاطئة؟
.إذا كنت ماهراً ، تعال وجرب
.أنتم جميعاً أشقياء
.جب أن أريكم جميعاً شئ مثير للدهشة
.إنه وقت الأكل
.اذهبوا للغداء
آنسة (تان) ، هل أنتِ طالبة في مدرسة "شين هوا" للبنات؟
.ابنة عمة لي هناك أيضاً
.لذا فقد كنت هناك عدة مرات
، لقد رأيت الكثير من الفتيات الجميلات
، (ولكن واحدة لائقة ولبقة مثلك ، آنسة (تان
.هذه المرة الأولى بالنسبة لي
.شكراً لك. أنا أشعر بالإطراء
هل يمكنني أن أدعوك (شياو جون) إذن؟
.وصفك بالآنسة (تان) يشعرني بالبعد
شياو جون) ، لماذا أنت هنا في الأكاديمية؟)
هل تعرفين طالبًا يحضر هذه الأكاديمية؟
.صديقي
صديق؟
ليس حبيبك ، أليس كذلك؟
.لا ، لا
.مجرد صديق عادي
.على حد علمي ، لا توجد فتيات في أكاديميتنا
.(يبدو أنكِ شخص منفتح ، (شياو جون
.من المدهش أنك صديقة للرجال
أتساءل عما إذا يكن لدي مثل هذا الشرف
أن نكون أصدقاء؟
.أنا مرهق
لماذا تريدين رؤيتي؟
.أنت تتعرق في كل مكان
.عرقك عليّ الآن
!أسرع ، امسح نفسك
!تعال ، تعال
.دعيني أمسحه
ماذا تفعل؟
... أنا ... نحن
.ليس هذا ما تعتقده
.لا يهم
...(إذاً أنتِ و(ليانغ تشين
.أنتما الإثنان لديكم هذا النوع من العلاقة
.إذاً لن أزعجكما أكثر - ... إنه ليس -
!ليست كذلك. مهلاً
.وداعاً
لماذا خرجت الآن؟
لماذا تلوميني؟
ماذا فعلت؟
لماذا ارتديت هكذا اليوم؟
.تبدين مثل الديك الرومي
.أنتِ التي تبدين مثل الديك الرومي
بجدية ، لماذا أنت هنا؟
سيأتي والدك إلى "شون يوان" غداً .لحضور مؤتمر
أثناء وجوده هنا ، سيغتنم الفرصة .ليأتي لرؤيتك
جهة الاتصال التي قدمتها له هي ، عنوان وكالة جريدة والدي
.لذا هو أرسل برقية إلى والدي أولاً
أبي قادم؟
.نعم. لقد انتهى أمرك
!انقذيني
كيف يمكنني انقاذك؟
ماذا عن ... سأطلب من المدرب إجازة؟
.غدا سيكون عطلة نهاية الأسبوع
.حسناً
.(أيها المدرب (غوّ
أيها المدرب (غوّ)؟
-أيها المدرب غ
ضربت جولة واحدة فقط منتصف الهدف؟
، هناك ثقب رصاصة واحد فقط
.لكن هذا لا يعني أن جولة واحدة فقط أصابت اللوحة
ماذا تعني؟
.لقد كنت هنا فقط بضعة أيام
ماذا تعرف؟
...المدرب غوّ) ، قديماً )
.كانت تلك الأوقات الجيدة
.لقد فاتكم جميعاً ذلك
!أبي
!(شيانغ شيانغ)
لقد تلقيتي برقيتي؟
.شياو جون) أخبرتني عنها)
، خططت للذهاب إلى مدرستك
.و لكن ها أنت تصطحبيني
ماذا أحضرت؟
الحلوى؟
.أنتِ تفكرين فقط في الطعام
.والدتك خبزت كعكة الكستناء لكِ
.أمي هي دائماً الأفضل بالنسبة لي
.سآخذ هذا ، أبي
.أنا على ما يرام
إنه لاشئ.
،الآن ، مثل هذه الحقائب
.يمكنني حمل عشرين دون التعرق
.أنتِ تتحدثين بشكل كبير
،ومع ذلك
.تبدين متغيرة قليلاً
كيف تغيرت؟
.أكثر سمرة و نحافة
.لديك مزاج مختلف
الرياح القوية في هذه البيئة الخارجية
.قضت على الكثير من مزاجك العنيد
، لكن
.في أعماقك ، ما زلتِ الوغدة الصغيرة الساذجة
!أبي
، أبي
.دعانا والدا (شياو جون) للبقاء في منزلهم
.أعلم أنك ستشعر بالعبء ، لذا فقد رفضت
.لقد حجزت فندقاً لك
.إنه قريب جداً من هنا
.جيد
.فعلتي الشئ الصحيح
، بما أنك تقيمين معهم
.هذا ما يكفي من الإزعاج بالفعل
.أعددت أنا و والدتك بعض الهدايا
.في وقت لاحق ، خذي هذه الأشياء إليهم
بعد ظهر اليوم ، لدي مؤتمر
.وفي المساء ، لا يزال يتعين علي حضور مأدبة
.أحتاج الإسراع بالعودة غداً
.وبالتالي ، لا يمكنني أن أقوم بزيارتهم شخصياً
.حسناً
.تعالِ
، (شيانغ شيانغ)
.تعالِ إلى مأدبة الليلة معي
أي مأدبة هي؟
هل يجب أن أذهب؟
."يتم عقدها من قبل غرفة التجارة الخاصة بـ "شون يوان
،منذ وقت ليس ببعيد
.تبرعوا بمجموعة من القطن لمدرستنا
في الوقت الحالي ، هناك نقص في القطن في السوق
.والأسواق الشمالية تحت سيطرة اليابانيين
لغرفة تجارة "شون يوان" أن تبيع القطن بسعر أقل ، في وقت مثل هذا
.إنه فعل وطني
لقد دعوا والدتك وأنا
لحضور حفل الافتتاح لمصنع القطن .الخاص بهم معاً
، والدتك لا تشعر بخير
.ولذا ستذهبين في مكانها
أمي مريضة مجدداً؟
في غضون أيام قليلة ، ستكون الذكرى السنوية .لوفاة أخيك الأكبر
، بعد ظهر هذا اليوم ، عندما أذهب إلى المؤتمر .يمكنك الذهاب للتغيير
.يجب أن أكون رزينة ، وأنيقة ، ولائقة
.يجب أن أبدو كابنة عائلة محترمة
!أنتِ ... أنتِ تعرفين كل شئ
.تعالِ
.لنذهب - .لنذهب -
.تعالِ ، اجلسي هنا
.(آنسة (تشو) ، ذهب السيد (شين) لاستقبال العمدة(باي
.قال إذا وصلت أولاً ، يمكنك أن تستريحي في القاعة الجانبية
(سمعت ... أن السيد (شين
.سقط رأساً على عقب لهذه المطربة
.اليوم هي المرة الأولى التي أراها فيها أخيراً
إنها ساحرة للغاية ، أليس كذلك؟
.هذا اللسان الحاد الذي لديكِ
إنها في الواقع نجمة مشهورة .في جميع أنحاء "شنغهاي" العظيمة
كيف أصبحت مجرد مطربة عند ذكرك لها؟
أليس هذا مجرد إظهار وجهها في الأماكن العامة (كسب العيش)؟
.كل ما يتطلبه الأمر هو سحر الرجال بمظهرها
.وصفها بأنها مطربة هو بالفعل نوع من المجاملة
من تعتقد نفسها؟
نجمة عظيمة؟
.هذا مضحك
.اخفضي صوتك وإلا ستسمعك
.فليكن إذا سمعتني
ألا يمكنني أن أخاف منها؟
سمعت أن عائلتها كانت من بين العائلات ."المرموقة في "شون يوان
.(هم أيضاً أصدقاء قدامى مع عائلة (شين
، ومع ذلك ، تراجعت ثروات عائلتها
.ولذا كان عليها أن تظهر وجهها علناً ​​لكسب العيش
.لكنني لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً
(سواء أكان ذلك صحيحاً أم لا ، آنسة (دو .لا بد أنكِ تعرفين هذا تماماً
، (ابن عمك ، سيد (شين
.(سقط رأسه على عقب لهذه الآنسة (تشو
، أنت ... ربما تعرفين بعض المعلومات من وراء الحدث أليس كذلك؟
ما الذي يجب معرفته خلف الحدث؟
.أنا لا أعرف
.دعونا لا نقف هنا
.آنسة (دو) ، هذا يعتبر منزلك أيضاً
أرشدينا إلى القاعة الجانبية لنستريح. حسناً؟
.لا تضعي الآنسة (دو) في موقف صعب
ألم تسمع قبل لحظة أن الآنسة (تشو) ذهبت إلى القاعة الجانبية؟
.(هذا هو منزل الآنسة (دو
، حتى لو لم نتمكن من الذهاب
ألا يوجد أماكن أخرى حيث يمكننا أن نرتاح فيها في هذا القصر؟
ألست محقة؟
.لنذهب
.لنذهب لإلقاء نظرة
لماذا يجب أن نخاف منها؟
"الآنسة (مان تينغ) ، نشر مساء "يان يون .ستجري مقابلة معك غداً
، بعد ذلك ، في اليوم التالي
.قد ترغب الشركة في مناقشة مسألة الملصق معك
.أنسة (مان تينغ) ، لا يمكننا التأخير أكثر
... لقد عدتِ لفترة طويلة ولم تقومي بأي عمل
... الأخت (مان تينغ) ، بخصوص المقابلة غداً
.أنا لن أذهب
ماذا عن اليوم التالي؟
.أنا لن أذهب
!لا يمكنك رفض الذهاب مرة أخرى
... آنسة (دو) ، بخصوص هذه اللوحة
أليس هو "البرقوق والخيزران" من قبل (تشو شوتشن)؟ [سلالة سونغ ؛ الشاعر الذي قصائده عن أحزان الحب]
.آنسة (سونغ) ، لديك عين جيدة
.قصائد (تشو شوتشن) هي المفضلة لدي
، إذا تم تضمينها في لوحاتها
.أنا أحبهم كثيراً أيضاً
سمعت منذ فترة طويلة أن السيد (شين) قام بتخزين هذه .اللوحة في قصره
.إنها مناسبة نادرة لرؤيتها اليوم
.يجب أن آخذ وقتي لأقدر ذلك بدقة
، (بالحديث عن قصائد (تشو شوتشن
:المفضل لدي هو سطرها
، أفضل أهرم في احتضان فرع عطِر" ".عن الرقص في رياح الخريف مع أوراق صفراء
على الرغم من أن زواج (تشو شوتشن) كان غير سعيد
، ورفضت عائلتها إيواءها
.لقد امتلكت نزاهة أخلاقية غير شائعة
، هي لم تنجرف مع التيار
.كما أنها لم تلاحق المال والشهرة
.هذا مثير للإعجاب
.بعد كل شيء ، (تشو شوتشن) من عائلة مرموقة
امرأة من عائلة ثرية وبارزة
يختلف عن عامة الناس من عائلات متواضعة
الذين لا يعرفون سوى إظهار وجوههم أمام الناس .لكسب عيشهم
، على الرغم من أنها التقت بزوج غير لطيف ، وكانت فقيرة ووحيدة في الشيخوخة
، من حيث النزاهة وحدها
.لم تكن أدنى من أي شخص
.سيداتي من فضلكم إهدئن
.الآنسة (مان تينغ) نائمة الآن
.(إذاً أنتِ الآنسة (تشو مان تينغ
هل أزعجتك محادثتنا؟
.آنسة (تشو مان تينغ) ، يلتقي الأصدقاء القدامى مرة أخرى .لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا آخر مرة
ألن تستيقظي لإلقاء التحية؟
ألست قلقة بشأن كونك فظة؟
بما أنكِ تعلمين أنكِ تزعجين سلام شخص ما ، لماذا لا تصمتين؟
كل هذه الدردشة والنقيق. هل أنتم قطيع الطيور؟
هل نعرف بعضنا؟
أليس هذا غريب؟
، كل يوم ، لماذا يوجد الكثير من الناس الذين لم أرهم من قبل
يتظاهرون بمعرفتني جيداً؟
آنسة (تشو) ، يبدو أنك شخص .مرموق ذو ذاكرة قصيرة
.صحيح أن ذاكرتي ليست جيدة
، الأشياء التي يجب أن أتذكرها كل يوم كثيرة جداً
ولا توجد مساحة إضافية في سعة عقلي
.لتذكر الوجوه المزعجة
.آنسة (تشو) ، أحثك ​​على مراعاة ما تقولينه
ماذا تعتقدين نوع هذا المكان؟
تجمع من الراقصين والمغنين مثل "قاعة با لي مو للغناء والرقص" ؟
.أنتِ تتكلمين دون أي كياسة
ألا تخشى أن يسمعكِ الآخرون ويضحكون عليكِ؟
.الكياسة يجب أن تمنح فقط لمن يستحقها
، طعن شخص في الظهر ، وبصق السم على شخص ما
.إذا كنتِ ترغبين في المراوغة أو التوبيخ ، فاستمري
هل لي أن أطلب منكم جميعاً من فضلكم أن تكونوا أكثر مباشرة ، حسناً؟
، المراوغة والتحدث بشكل متأثر من علمكن جميعاً أن تقوموا بمثل هذا بالتظاهر؟
من هو الشخص الذي يقوم بالتظاهر؟
!أنا أعنيكِ انتِ
ألا تفهمين لغة الإنسان؟
...أنتِ
أنتِ ... أنتِ ..." ، ماذا عن "أنتِ"؟"
.لا يمكنك حتى التحدث بسلاسة
ألستِن متعلمات جيدًا و سيدات أنيقات من عائلات مؤثرة؟
.يجب عليكن ممارسة بعض ضبط النفس
كيف يمكنكن أن تتجادلن مع شخص مثلي في مكان عام؟
!... انظروا إلى أنفسكم
حتى البودرة التي يزيد سمكها عن بوصة واحدة غير قادرة .على إخفاء الأوردة المنتفخة على رقبتك
.اذهبي وابحثي عن مكان لإصلاح مكياجك
!أنت ... أنت إمرأة سليطة
إمرأة سليطة؟
أنا إمرأة سليطة الآن؟
.أنتِ لم تري العالم حقاً
.من الأفضل أن أعود إلى المنزل
وإلا سأريكم من هم عامة الناس من العائلات المتواضعة
الذين يظهرون وجوههم في الأماكن العامة .لكسب رزقهم حقاً
.آنسة (تشو) ، لقد عاد السيد
.من فضلك اذهبي إلى الطابق السفلي
.المدير (هوانغ) ، تلك اللوحة الرديئة على الحائط هي منظر قبيح
.أنزلها و قم بإحراقها
.حسناً
.انظروا إلى مدى غضب هؤلاء الثلاثة
.(ثلاثة (جين) من جميع الحرف (سيد اللا شئ حرفياً: قطط ثلاثية الأرجل ؛ مرجع الأشخاص الذين لديهم معرفة] [سطحية بمهارات مختلفة
.لا تكفي حتى لتثيرني
.آنسة (مان تينغ) ، أنتِ الأعظم
.مقطع الشاعرة (تشو) ليس سيئ
في وقت لاحق ، اتصلي بها واطلب منها كتابة .أغنية به من أجلي
ماذا؟ - ... (آنسة (مان تينغ -
ما لخطب؟
هل سعرها مرتفع جداً؟
.لقد ماتت
متى ماتت؟
.ماتت ... منذ مئات السنين
مئات السنين؟
(سلالة (تشين)؟ (221 إلى 206 قبل الميلاد
!(أنسة (مان تينغ
ما الخطب؟
لقد ماتت منذ مئات السنين ، كيف يمكن أن تكون من سلالة (تشين)؟
يجب أن تكون من سلالة (هان) (206 ق.م - 220 م) ، أليس كذلك؟
(سلالة (سونغ). (960 - 1279 م
.إنها أي سلالة تريدها أن تكون
مئات السنين؟
ما قمت بشرائه هو من طراز عتيق؟
.إذاً لا تحرقها
.بسرعة ، أنزلها. سنأخذها إلى المنزل
، إذا افلس (شين تينغ باي) في يوم من الأيام .يمكننا بيعها مقابل بعض المال
هل سمعتني ، (صغير تاو)؟ - .نعم -
.حسناً
.يمكنكما أيضاً أن تغادرا
.أنا بخير
.لا تحتاج أن تتبعني أيضاً
.اذهب واستمتع
.حسناً
أي نوع من الناس هؤلاء؟
.ابنتي ، أنتِ تبدين جميلة جداً في هذا
.بالطبع
.أبي ، هذه العائلة غنية جداً
.بالطبع
."عائلة (شين) هي أسرة ذات نفوذ في "شون يوان
.لقد كانوا موجودين منذ عقود
براعتهم التجارية منتشرة في جميع ."أنحاء "فينغ آن
.لديهم موطئ قدم في "بكين" أيضاً
إنه ليس شيئًا يمكن أن تقارن به عائلة .ثرية بسيطة
عائلة (شين)؟ - .نعم -
.سأذهب هناك لتقديم التحية
.(مرحباً ، مدير (وو
.(سيد (شيّ
.لقد مضى وقت طويل
.مرحباً ، مرحباً
لماذا أتيت إلى "شون يوان" دون أن تخبرني مسبقاً؟
.لقد جئت في وقت قصير
...هذه
.(هذه ابنتي (شيّ شيانغ
.(هذا السيد (وو
.(مرحباً سيد (وو
.مرحباً ، مرحباً
.دعنا نذهب لنجلس في الداخل - .حسنًا -
.اذهبي. احصلي علي بعض المرح
كيف حال مدرستك؟
.لا تزال مشغولة للغاية الآن
صحتي ليست جيدة
مهما فعلت، أشعر بالضعف
( يا نائب الوزير ( غو
( يا سيد ( ساتو
!( مرحباً يا نائب الوزير ( كوانغ
أنا آسف
اعذرني
( مرحباً يا نائب الوزير ( كوانغ
" يا ( جون شان )، جميع الضيوف هنا الليلة هم شخصياتٌ بارزة في " شون يوان
أنت بعيدٌ معظم الوقت
أغتنم هذه الفرصة للقاء بعض الناس
يا أخي الكبير، إنهُ يكفي بأنك تُسليهم
أنا لم أحب أبداً مثل هذه المناسبات
هذا غير ناضج
هذه هي مسألة وقت
العمل هو كل شيءٍ عن بناء الاتصالات
إذا لم تتعلم بعض ذلك، مع مثل هذه الخصائص الضخمة في عائلتنا، فمن سيتولى المسؤولية في المستقبل؟
أليس لدينا أنت هنا؟
أنا سعيد بالجلوس بالخلف والإسترخاء
يا لك من عظمٍ كسول
لديك أحلامٍ وطموحات
أنا لا أُعارض ذلك
ولكن خلال هذه الفترة الفوضوية
ما زلتُ أعتقد بأن الأنضمام إلى الجيش هو خطةٍ غير حكيمة
جوهر القضية هو تطوير الصناعات
فأنت تهدف بعيداً وتتجاهل ما هو قريب. هذا ليس حكيماً حقاً
لن أتجادل معك
بغض النظر، يجب أن تأتي معي في كل حين
الأجتماع والتعرف على الناس لن يؤذيك
حسناً
كل ما تقوله هو جيد
يا سيدي
أيها السيد الثاني
رئيس مجلس الإدارة لغرفة التجارة اليابانية، السيد ( كازو ساتو )، هنا
حسناً. لقد فهمت
يا أخي الكبير، كُن يقظاً بشأن هذا الزائر
لنذهب لرؤية ما الذي يفعله
[ ( التقرير الشهري المفصل لمصنع الحديد والنحاس لعائلة ( شين ]
بشكلٍ عام، إنها يحتلها اليابانيون
الوضع في الوقت الحالي هو هكذا - نعم -
مرحباً. مرحباً
لوقتٍ طويلٍ لم أرك
أعذرني من فضلك
مرحباً - ( أيها السيد الشاب ( شين -
مرحباً
مرحباً. مرحباً
أشكرك لمساعدتك آخر مرة
لا تذكر ذلك. فلقد كانت مسألةٍ صغيرة
أشكرك - ( يا سيد ( شين -
( يا سيد ( شين
مرحباً - مرحباً -
...أنت هو
( أنا ( شيّ تشي بيّ
( جئتُ نيابةً عن مدرستنا لأُعرب عن أمتناننا لك يا سيد ( شين
أشكرك يا سيد ( شين ) على تبرعك لمدرستنا قبل بضعة أيام
أنت السيد ( شيّ ) من " بكين "؟
نعم
لقد كانت مجرد مسألةٍ صغيرة
لقد فعلت فقط ما بوسعي، لا شيء أكثر
لهذه المسألة، سنتركها لك لرعايتها يا سيدي الثاني
لا تقلق. لا بأس
!يا ( شيّ شيانغ )، يا ( شيّ شيانغ )! أنتِ بمثل هذه الحمقاء
شياو جون ) قد أخبرتكِ بوضوح )
" بأن الأخ الأكبر لـ( شين جون شان ) هو رئيس مجلس الإدارة لغرفة تجارة " شون يوان
كيف يمكنكِ نسيان ذلك؟
هذه المرة حقاً جلبتها بنفسكِ
أصطدمتِ ببرميل السلاح
إنهُ وضعٍ ميئوسٍ منه
( هذه هي ابنتي ( شيّ شيانغ
هي أيضاً في " شون يوان "، تدرس في مدرسةٍ للبنات
اليوم، أحضرتها معي
ابنتك في " شون يوان " أيضاً؟
نعم
( يا ( شيانغ )، تعالي للحظة وألتقى بالسيد ( شين
شيانغ )؟ )
ماذا تفعلين؟
وجهكِ...؟
منذ لحظة، اصطدم شخصٌ بي
لا يهم، لا يهم
( يا ( جون شان
تعال
يا طفلة، ماذا فعلتِ...؟
إصطحب الآنسة ( شيّ ) إلى الطابق العلوي لتنشيطها
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق
يمكنني الذهاب بنفسي
( تلك هي ( تشو مان تينغ
حقاً؟
النجمة الكبيرة، ( تشو مان تينغ )؟
هذا لابد أن يكون السيد ( شين )، أليس كذلك؟
من أي عائلة هذه السيدة الجميلة؟
لمَ أنتِ في غرفة المعيشة في منزلي؟
تبدين جميلةٍ جداً
لا أجرؤ على تصديق عينيّ
يا ( شين تينغ باي )، ماذا تفعل؟
هل تم تخديرك؟
إستمع، لا تدعوني إلى هذه الولائم المملة مرةً أخرى
لكن لا أعتقد ذلك على الإطلاق
ألا تشعرين بأنهُ منذ أن جلستِ هنا
أصبحت الغرفة بأكملها أكثر إشراقاً أيضاً؟
ذلك يجعلني أشعر بالراحة والسعادة
إنها ليست مملة على الإطلاق
ما خطبك؟
من علمك بأن تكون بمثل هذا المتحدث السلس؟
لقد أستحوذت عليكِ لسنواتٍ عديدة وما زلتُ لم أنجح
لذلك فكرت ربما يجب أن أُغير أسلوبي
قد تحبين شخصاً يتحدث قليلاً بسلاسة
يبدو بأن هذا الشاب في حالةٍ مزاجية جيدة الليلة
إذا كُنتِ ترغبين بمشاركة رقصةٍ معي
فمزاجي سيكون أفضل حتى
أتساءل يا آنسة ( تشو )، إذا كُنتِ تستطيعين منحي الشرف
وتسمحي لي بدعوتكِ للرقص معي لاحقاً؟
إذا كُنت تُريدني أن أرقص معك فِيمَّا بعد، فلمَ لا تدعوني لاحقاً؟
لا يوجد إخلاصٍ على الإطلاق. حول ما هذا؟
كُنت أخشى بأنهُ إذا أنتظرت طويلاً، فشخص آخرٍ سيضربني بذلك
اخفض صوتك
لقد نظرت حولي للتو
فأدركت بأن كل عيون الرجال مثبتة عليكِ
لا يمكنني خفض حذري
اخفض صوتك، حسناً؟
ألا تخشى بأن الآخرين سيسمعونك؟
أستسلم
أنت نجمةٌ كبيرة، لمَ تُغطين وجهكِ؟
( يا سيد ( شين
( يا سيد ( ساتو
يا سيد ( شين )، تهاني على مصنعك الجديد
لذا يا سيد ( ساتو )، هل تعتقد أيضاً بأن هذا الأمر يستحق الأحتفال؟
بالتأكيد
المنافسة تُعزز التقدم
أنا شخصياً أحب التحديات
( خاصةً التحديات من الشباب الطموحين مثلك يا سيد ( شين
( أنت رجل ذو عقلٍ واسع يا سيد ( ساتو
يبدو كأن الأشخاص بالخارج قد أساءوا فهمك
ماذا أساء الناس بالخارج فهمهُ عني؟
سيقولون جميعهم بأنك ستمتلئ بالأستياء وستخجل من الغضب
ومن ثم ستنتقل لقتلي
العمل هو العمل
أنا رجل أعمال، ولستُ محارباً
أنا سعيدٌ حقاً بإنهُ يمكنك قول ذلك
في السابق، أعتقدت بأن جميع اليابانيين يمارسون فنون الدفاع عن النفس
لكن، بعد ذلك مرةً أخرى
عالم الأعمال هو ساحة معركة
إلى جانب ذلك، قد لا يلتزم اليابانيون الآخرون بالقواعد مثلي
لدينا مقولة قديمة في الصين
"واجهوا مهاجمة الجنود بالقادة، وجذب المياه بسدود الأرض" [ المواقف المختلفة تتطلب إجراءاتٍ مختلفة ]
سواء كان عالم الأعمال أو ساحة المعركة
...أنا يا سيد ( شين )، سأنتظرك في أي وقت يا سيد ( ساتو )، وأولئك
الناس الذين لا يلتزمون بالقواعد لإرشادي
يا سيد ( شين )، أنت رجلٌ صريح
أنا أُقدرك كثيراً للغاية
يُشرفني جداً أن أتمكن من الحصول على تقديرك
الآنسة ( تشو ) هي جمالٍ وطني
يا سيد ( شين )، وجود الجميلة بجانبك يجعل الآخرين يغارون
لقد سمعت قبل أيامٍ قليلة
الآنسة ( تشو ) ذهبت إلى قاعة "" با لي مو " للغناء والرقص
وكادت أن تُختطف من قبل رجل
الأوقات هي فوضوية للغاية في الوقت الحالي
اللصوص منتشرون
يا آنسة ( تشو )، عليكِ أن تكوني أكثر حذراً كل يوم، أينما ذهبتِ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق كل البنادق مشتعلة @ Viki.com
[ ( الأغنيــة الختـــاميــة - نيرانٍ مُستعرة؛ غنــاء ( دونغ لي ]
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫
♫ لمرةٍ واحدة مليئة بالأحلام ♫
♫ عالقة على مر السنين ♫
♫ في بعض الأحيان ستتحقق، أحياناً نحن سنتأذى ♫
♫ إذاً ماذا لو أنها تحدث أحياناً؟ ♫
♫ لمرة واحدة مليئة بالأمل ♫
♫ الأنجراف في بحرٍ من الناس ♫
♫ الكثير من الشعور بالوحدة، الكثير من التردد ♫
♫ الكثير من السعادة والحزن ♫
♫ المرء سيمتلك دائماً الرغبات ♫
♫ إذا لم تكوني حذرة، فستفقدين طريقكِ ♫
♫ أُريد أن أطلب لصفحك ♫
♫ لكل ترددٍ في الماضي ♫
♫ المرء سيكون دائماً أحمق عندما يكون صغيراً ♫
♫ في لمحة، الشعر الأسود أصبح أبيض ♫
♫ مجدنا ذي الدم الحار في الماضي ♫
♫ سأترك فصلاً على هذه الصفحة في حياتنا ♫